Every Translator 1.30.0: แปลเฉพาะย่อหน้า ไม่ใช่ทั้งหน้า

แผนภาพการเผยแพร่ต้นฉบับ การอ่าน การแปล และการบันทึกเป็นการกระทำแยกจากกัน การแปลย่อหน้าไม่ได้บันทึกทั้งหน้าโดยอัตโนมัติ

คุณเปิดบทความเทคนิคยาว ๆ เพราะมีหัวข้อหนึ่งที่ดูเป็นประโยชน์ ย่อหน้าแรกเข้าใจง่าย ย่อหน้าที่สองมีคำศัพท์ไม่คุ้นเคย ส่วนตัวอย่างโค้ดก็ไม่จำเป็นต้องแปลเลย การแทนที่ทั้งบทความด้วยข้อความแปลเป็นการตอบสนองแบบครอบจักรวาลต่อปัญหาการอ่านที่เฉพาะเจาะจงมาก

Telli.sh: Every Translator 1.30.0 ทำให้การเลือกนั้นมีขอบเขตเล็กลง คุณแปลย่อหน้าตามโครงสร้างความหมาย เลือกย่อหน้าผ่านโหมดแสดงผล Spotlight แบบใหม่ และพับผลลัพธ์เมื่ออยากกลับไปดูหน้าเดิมได้ การอัปเดตนี้ยังเพิ่มการรองรับบล็อก ทำให้สถานะการเชื่อมต่อ Clip ชัดเจนขึ้น และเปิดช่องทางส่งคำขอไปยังผู้ดูแลเมื่อเว็บไซต์ยังไม่รองรับ

บทความนี้เป็นทั้งข่าวอัปเดตผลิตภัณฑ์และคู่มือการอ่านที่ใช้ได้จริง มีการนำการเปลี่ยนแปลงเว็บและ API ขึ้นใช้งานแล้ว ส่วนแพ็กเกจส่วนขยายส่งให้ Chrome Web Store ตรวจสอบเมื่อ 30 กันยายน 2026 ตามเวลาเกาหลี การส่งตรวจไม่ได้แปลว่าได้รับอนุมัติแล้ว ณ เวลาตรวจสอบรุ่นที่เผยแพร่ในร้านยังเป็น 1.29.6 โปรดตรวจสอบรุ่นส่วนขยายที่ติดตั้งก่อนมองหาตัวควบคุมใหม่ บันทึกการตรวจสอบรุ่น 1.30.0 โดยผู้เผยแพร่ และ คู่มือฟีเจอร์สาธารณะ เป็นแหล่งข้อมูลที่ลงวันที่สำหรับพฤติกรรมที่กล่าวถึงในที่นี้

สรุปสั้น ๆ:

• เลือกหน่วยแปลเป็นย่อหน้าหรือทั้งบล็อกแยกจากโหมดแสดงผลได้
• Spotlight เน้นย่อหน้า แต่การแปลจะเริ่มก็ต่อเมื่อกด Translate
• ทดสอบแพลตฟอร์มบล็อก 8 แห่งบนหน้าจริงแล้ว การรองรับ YouTube หมายถึงคำอธิบายและความคิดเห็นที่โหลดแล้ว ไม่ใช่คำบรรยายหรือการพากย์เสียง
• Clip ยังคงเป็นการบันทึกที่ผู้ใช้สั่งเอง ส่วนการทดสอบการเชื่อมต่อจะตรวจเซิร์ฟเวอร์โดยไม่สร้างโน้ต

หน่วยการอ่านกับโหมดแสดงผลตอบคำถามคนละข้อ

ความแตกต่างสำคัญที่สุดในการตั้งค่ามักถูกมองข้าม หน่วยแปล กำหนดว่าข้อความต้นฉบับมากแค่ไหนจะอยู่ในคำขอแปลหนึ่งครั้ง ส่วน โหมดแสดงผล กำหนดวิธีเปิดดูและอ่านผลลัพธ์ การเปลี่ยนอย่างหนึ่งไม่จำเป็นต้องทำให้คุณเสียการควบคุมอีกอย่าง

โหมดแปลเป็นย่อหน้าจะติดตามองค์ประกอบข้อความที่มีความหมาย เช่น ย่อหน้า หัวข้อ และรายการ เมื่ออะแดปเตอร์ของเว็บไซต์ที่รองรับเปิดเผยองค์ประกอบเหล่านั้น โหมดทั้งบล็อกจะคงบทความหรือข้อความที่ตรวจพบไว้ด้วยกัน ไม่มีโหมดใดหมายถึงการแปลทุกตัวอักษรที่มองเห็นในเบราว์เซอร์อย่างไม่เลือกหน้า รวมถึงเมนูนำทาง เครื่องมือแก้ไข หรือโค้ด ต้นฉบับยังคงอยู่ให้เปรียบเทียบได้

สำหรับบทสอน โหมดย่อหน้าช่วยให้เทียบคำอธิบายที่แปลกับหัวข้อหรือรายการด้านบนได้ สำหรับข้อความสั้นที่มีใจความต่อเนื่อง โหมดทั้งบล็อกอาจรักษาบริบทที่จะแปลกไปหากแยกส่วน ข้อความที่ใช้การขึ้นบรรทัดใหม่แทนย่อหน้าตามความหมายก็ยังคงเป็นหน่วยเดียวได้ ส่วนขยายไม่ได้แสร้งว่าทุกบรรทัดที่เห็นเป็นย่อหน้าเดี่ยว การจัดการทั้งบทความยังจำกัดไว้ที่ 20,000 อักขระ ไม่ส่งเนื้อหาหน้าเว็บแบบไม่จำกัด

มองโหมดย่อหน้าเป็นเลนส์ช่วยอ่าน ไม่ใช่การแทนที่ทั้งหน้า คุณเลือกจุดสนใจได้โดยที่ต้นฉบับรอบข้างยังมีประโยชน์ โดยเฉพาะเมื่อผู้เขียนใช้คำศัพท์เดียวกันตลอดบทความยาว คุณตรวจข้อความที่อ่านยากได้โดยไม่เสียถ้อยคำก่อนหน้าที่นิยามคำนั้น

Spotlight รอคำสั่งแปลอย่างชัดเจน

Spotlight เพิ่มโหมดแสดงผลที่ห้า ต่อจากตัวเลือกความคิดเห็น สองภาษา คลิกเพื่อขยาย และคลิกเพื่อสลับที่มีอยู่แล้ว การชี้เมาส์จะเน้นส่วนที่เข้าเงื่อนไข เมื่อเลือกส่วนนั้นแล้วจึงแสดงการควบคุมแปล การชี้หรือเลือกเพียงอย่างเดียวจะไม่ส่งข้อความไปแปล

การแยกขั้นตอนนี้เปิดโอกาสให้สำรวจหน้าเว็บโดยไม่เปลี่ยนทุกการขยับตัวชี้ให้กลายเป็นคำขอ อีกทั้งทำให้ขอบเขตค่าใช้จ่ายเข้าใจง่ายขึ้นเมื่อใช้ผู้ให้บริการที่คิดค่าบริการแปล หน้าเว็บแสดงสัญญาณว่าคุณสนใจได้ แต่จะรอคำสั่งโดยตรงก่อนเรียกใช้เครื่องมือแปล

การโต้ตอบรองรับทั้งแป้นพิมพ์และตัวชี้ ไม่ได้ตั้งใจแย่งการทำงานของลิงก์ทั่วไป การเปิดลิงก์ควรยังเป็นการนำทาง ไม่ใช่คำสั่งโดยไม่ตั้งใจให้แปลย่อหน้าที่ครอบลิงก์ บล็อกโค้ด เนื้อหาที่ซ่อน และตัวควบคุมที่แก้ไขได้ไม่ใช่เป้าหมายการอ่านเพียงเพราะมีข้อความ รายละเอียดเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์อ่าน ไม่ใช่การขัดเงาที่เลือกทำหรือไม่ทำก็ได้

1. อัปเดตหรือติดตั้งรุ่น 1.30.0 แล้วเปิดหน้าที่ต้องการอ่านอีกครั้ง
2. เปิดการตั้งค่าส่วนขยายแล้วเลือกหน่วยแปลเป็นย่อหน้า
3. ตั้งโหมดแสดงผลเป็น Spotlight แล้วเลือกภาษาเป้าหมายและผู้ให้บริการที่ต้องการ
4. ไปยังย่อหน้าที่เข้าเงื่อนไขแล้วเลือก หากใช้แป้นพิมพ์ ให้ใช้วิธีโฟกัสและเปิดใช้งานส่วนที่รองรับ
5. กด Translate เพื่อขอผลลัพธ์ เปรียบเทียบกับต้นฉบับก่อนเชื่อถือคำศัพท์เทคนิค
6. พับผลลัพธ์เมื่อต้องการกลับไปดูหน้าเดิม แล้วเปิดอีกครั้งเมื่อต้องการเทียบต่อ

แผนภาพการโต้ตอบต้นฉบับอ้างอิงการติดตั้งใช้งาน 1.30.0 คำขอเริ่มเมื่อกด Translate ไม่ใช่เมื่อชี้เมาส์หรือเลือก

การพับกับการโหลดใหม่เป็นคนละการกระทำ การพับเปลี่ยนเฉพาะการแสดงผล หากผลลัพธ์ยังเหมือนเดิม การเปิดกลับมาใช้ผลเดิมโดยไม่ส่งคำขอใหม่ ส่วนการโหลดใหม่คือการสั่งแปลอีกครั้งอย่างชัดเจน หากอ่านสลับไปมาระหว่างสำนวนของผู้เขียนกับคำแปล ให้ใช้ตัวควบคุมพับ

ความแตกต่างนี้มีประโยชน์เมื่ออ่านอย่างละเอียด คุณอาจพับย่อหน้าที่แปลแล้วระหว่างดูแผนภูมิ แล้วเปิดกลับหลังอ่านข้อสรุป การเปลี่ยนสถานะการแสดงผลไม่ควรแอบเรียกงานจากผู้ให้บริการซ้ำ เมื่อจำเป็นต้องได้ผลใหม่จริง ๆ ปุ่มโหลดใหม่จะสื่อเจตนานั้นอย่างชัดเจน

ทดสอบการรองรับบล็อกบนหน้าจริงแล้ว 8 แห่ง

รุ่น 1.30.0 เพิ่มอะแดปเตอร์สำหรับ Medium, Cnblogs, SegmentFault และ 51CTO ฟื้นฟูหรือปรับปรุงการจัดการ Juejin และ CSDN และปรับปรุงหัวข้อกับการจัดการเนื้อหาซ้อนบน Substack และ DEV แพลตฟอร์มทั้ง 8 แห่งผ่านการตรวจการแปลเป็นภาษาเกาหลีบนเว็บไซต์จริงระหว่างการตรวจสอบรุ่น ที่ CSDN เราผ่านการตรวจความปลอดภัยตามปกติสำหรับผู้ใช้ก่อนทำต่อ และส่วนขยายไม่ได้หลบเลี่ยงการตรวจนั้น

ชื่อแพลตฟอร์มสำคัญเพราะบล็อกไม่ใช่กล่องข้อความธรรมดา เนื้อหาหลัก วิดเจ็ตฝัง สตรีมความคิดเห็น และข้อความสมัครสมาชิกมีโครงสร้างต่างกัน อะแดปเตอร์เฉพาะเว็บไซต์ช่วยหาพื้นที่อ่านที่ตั้งใจไว้ ลดโอกาสแปลป้ายเมนูซ้ำหรือพลาดข้อความที่อยู่ในองค์ประกอบอื่น แต่ไม่ได้รับประกันว่าผู้เผยแพร่จะไม่เปลี่ยนมาร์กอัป

ขณะนี้รายชื่อเว็บไซต์ที่รองรับสะท้อน อะแดปเตอร์ที่ติดตั้งใช้งานแล้ว 36 รายการ เรานำรายการตัวแทน 8 รายการที่ทำให้ดูเหมือนเชื่อมต่อใช้งานได้ออก ได้แก่ WeChat, Zhihu, LinkedIn, Weibo, Douban, Hugging Face, V2EX และ Bilibili ชื่อในรายการตั้งค่าควรแสดงการรองรับที่ทำงานได้จริง ไม่ใช่สิ่งที่หวังว่าจะทำได้ การนำรายการเหล่านี้ออกเป็นการแก้ไขรายการ ไม่ใช่การบอกว่าบริการเหล่านั้นไม่สำคัญ

เมื่อรองรับโดเมนที่แยกจากกัน คำถามสำคัญไม่ใช่ว่ามันดูเหมือนบล็อกหรือไม่ แม้ใช้ระบบที่คุ้นเคย ก็อาจมีคอนเทนเนอร์โพสต์ วิธี hydrate เนื้อหา และขอบเขตล็อกอินต่างกัน เราไม่ได้อ้างว่าทุกหน้าของทุกโดเมนกำหนดเอง จดหมายข่าว หรือโฮสต์ที่รองรับจะใช้ได้ทั้งหมด ขั้นตอนส่งคำขอใหม่ช่วยเปิดเผยกรณีที่ขาดโดยไม่กล่าวเกินขอบเขตการรองรับ

ภาพผลิตภัณฑ์ใช้ UI ส่วนขยายจริง เนื้อหาตัวอย่างที่เขียนขึ้นเอง และคำตอบแปลแบบกำหนดตายตัว แสดงเลย์เอาต์ ไม่ได้แสดงความเร็วของผู้ให้บริการหรือคะแนนคุณภาพการแปลที่วัดแยกต่างหาก

บน YouTube การแปลครอบคลุมบทสนทนารอบวิดีโอ

ขอบเขตการรองรับ YouTube คือ คำอธิบายวิดีโอและความคิดเห็นที่โหลดขึ้นบนหน้าแล้ว มีประโยชน์เมื่อคำอธิบายมีเอกสารอ้างอิง รายละเอียดโครงการ หรือคำแนะนำ หรือเมื่อบทสนทนารอบวิดีโอให้บริบทที่ชื่อเรื่องไม่มี นี่คือการแปลข้อความบนหน้า ไม่ใช่การประมวลผลเสียง

ต้องระบุขอบเขตให้ชัด รุ่น 1.30.0 ไม่ได้เพิ่มการแปลคำบรรยาย การล่ามสด หรือเสียงพากย์แปล และไม่ได้แอบดึงความคิดเห็นทั้งหมดราวกับเป็นคลังถาวร รวมถึงความคิดเห็นที่ YouTube ยังไม่ได้โหลด เปิดคำอธิบายหรือโหลดความคิดเห็นที่ต้องการอ่าน แล้วใช้ส่วนขยายกับเนื้อหาที่ปรากฏบนหน้าจริง

ตัวอย่างหน้าตาแบบ YouTube ที่สร้างด้วยอินเทอร์เฟซส่วนขยายจริง แสดงคำอธิบายและความคิดเห็น ไม่ได้แสดงการแปลคำบรรยายหรือเสียง

ฟีเจอร์นี้เหมาะกับการค้นคว้ามากกว่าคำสัญญากว้าง ๆ ว่าแปลวิดีโอ คุณดูเอกสารที่ผู้เขียนลิงก์ไว้ อ่านความเห็นที่ไม่เห็นด้วยในวงสนทนา และตัดสินใจว่าจะตรวจแหล่งที่มาอย่างละเอียดขึ้นหรือไม่ ความคิดเห็นที่แปลแล้วยังคงเป็นคำกล่าวของผู้อื่น หากมีผลต่อการตัดสินใจ ให้อ่านต้นฉบับพร้อมบริบทด้วย

สถานะการเชื่อมต่อ Clip ตรวจได้มากกว่าแค่โทเค็นที่บันทึกไว้

ก่อนหน้านี้ โทเค็นอาจดูเหมือนเชื่อมต่อแล้วโดยไม่มีการยืนยันตอบกลับจากเซิร์ฟเวอร์อย่างชัดเจน และยังกด Connect ได้แม้ไม่มีอะไรเปลี่ยน ขั้นตอนที่อัปเดตจะทดสอบการเชื่อมต่อที่เสนอไว้ก่อนบันทึก อินพุตว่างหรือไม่เปลี่ยนจะไม่ชวนให้ลองเชื่อมต่อซ้ำโดยไม่จำเป็น หากเปลี่ยนโทเค็นไม่สำเร็จ โทเค็นเดิมที่บันทึกไว้จะยังคงอยู่

การทดสอบการเชื่อมต่อแยกต่างหากยืนยันว่าโทเค็นเชื่อมต่อไปยังบริการ Clip ได้ การทดสอบนี้ไม่สร้างโน้ตและไม่ใช้โควตาโน้ต หลังเชื่อมต่อแล้ว ให้ทดสอบการเชื่อมต่อก่อน จากนั้นใช้คำสั่งบันทึกจากเมนูบริบทบนหน้าที่ต้องการเก็บ

Clip จะบันทึกหน้าเว็บก็ต่อเมื่อคุณเลือกคำสั่งจากเมนูบริบทของส่วนขยาย การแปลย่อหน้าไม่ได้อัปโหลดหน้าเว็บเข้าบัญชี โน้ตที่บันทึกจะเก็บ URL และชื่อเรื่องต้นทางไว้คู่กับเนื้อหาที่เลือกและสรุปที่สร้างขึ้น เพื่อใช้อ้างอิงอ่านภายหลัง ไม่ใช่คลังสำเนาครบถ้วนของรูปภาพและไฟล์แนบทุกชิ้น

แผนภาพสัญญาต้นฉบับ การทดสอบการเชื่อมต่อกับการสร้างโน้ตมีผลข้างเคียงต่างกัน โน้ตจะเกิดขึ้นเมื่อเรียกขั้นตอนบันทึกด้วยตนเองเท่านั้น

เมื่อบันทึกครั้งแรกหลังอัปเดต ให้ใช้หน้าสั้น ๆ ที่เข้าถึงได้อย่างถูกต้องตามสิทธิ์และคุ้นเคยกับเนื้อหา ตรวจ URL ต้นทางและข้อความที่บันทึกในโน้ตปลายทางก่อนประเมินสรุป เอกสารต้นฉบับกับคำอธิบายที่สร้างขึ้นมีหน้าที่ต่างกัน อย่างแรกเก็บหลักฐาน ส่วนอย่างหลังช่วยค้นหาเนื้อหา

ตอนนี้ติดตามคำขอสำหรับเว็บไซต์ที่ยังไม่รองรับได้

คุณเริ่มส่งคำขอรองรับเว็บไซต์จากหน้าการตั้งค่าได้ ระบบจะเปิดแบบฟอร์มเว็บที่ต้องยืนยันตัวตน และคำขอที่ส่งจะปรากฏในรายการคำขอของผู้ดูแลพร้อมสถานะ วิธีนี้ลดช่องว่างระหว่างการพบโพสต์ที่ไม่รองรับกับการมีกรณีเฉพาะให้พิจารณาทำอะแดปเตอร์ในอนาคต

แบบฟอร์มรับ URL หน้าเว็บกับคำอธิบายสั้น ๆ เมื่อส่งแล้วจะไม่มีการดึง URL หรือเริ่มงาน AI ดังนั้นคำขอจึงไม่ได้สั่งให้เซิร์ฟเวอร์ไปดึงเนื้อหาเครือข่ายใด ๆ ตามอำเภอใจ ก่อนบันทึกคำขอ ระบบตรวจบัญชี จัดการรายการซ้ำ และจำกัดความยาวอินพุต

รุ่นนี้จำกัดโดเมนใหม่สามแห่งในทุกช่วงเวลา 24 ชั่วโมงแบบเลื่อน จำกัดห้าคำขอต่อนาทีต่อบัญชี และจำกัดความยาวช่องคำขอ ข้อจำกัดเหล่านี้ช่วยจำกัดปริมาณคำขอ ไม่ได้รับประกันว่าจะป้องกันการใช้งานผิดวัตถุประสงค์หรือการหยุดชะงักของบริการได้ทุกรูปแบบ

หากต้องการส่งคำขอที่มีประโยชน์ ให้ระบุ URL บทความที่คุณเข้าถึงได้ พร้อมอธิบายพื้นที่อ่านที่มีปัญหาและพฤติกรรมที่คาดหวัง ตัวอย่างเช่น บอกว่าความคิดเห็นแปลได้แต่เนื้อหาหลักหายไป แทนที่จะเขียนเพียงว่าเว็บไซต์เสีย อย่าใส่รหัสผ่าน โทเค็นเข้าถึง หรือเนื้อหาจากโพสต์ส่วนตัว ผู้ดูแลตรวจอะแดปเตอร์ได้โดยไม่ต้องเก็บข้อมูลรับรอง

รายงานปัญหาที่เป็นประโยชน์เริ่มจากหน้าเว็บและโหมดอ่าน

รุ่นนี้ตรวจสอบทั้งบนหน้าเว็บจริงและด้วยการทดสอบอัตโนมัติ ครอบคลุมโหมดอ่าน เลย์เอาต์มือถือและเดสก์ท็อป ตัวควบคุมที่แปลแล้ว การเชื่อมต่อ Clip และการส่งคำขอเว็บไซต์ เมื่อหน้าเว็บทำงานต่างจากที่คาด โปรดระบุ URL รุ่นที่ติดตั้ง และโหมดที่ใช้ว่าเป็นทั้งหน้า ย่อหน้า หรือ Spotlight

เว็บไซต์จริงยังเปลี่ยนแปลงหลังเผยแพร่ ข้อกำหนดล็อกอิน การตรวจบอต ส่วนขยายเบราว์เซอร์ โควตาผู้ให้บริการ และมาร์กอัปของผู้เผยแพร่ล้วนเปลี่ยนสิ่งที่ผู้อ่านเห็นได้ การให้ URL ที่แน่นอนและรุ่นที่ติดตั้งช่วยแยกการถดถอยของอะแดปเตอร์ ข้อผิดพลาดของผู้ให้บริการ และเนื้อหาหน้าที่โหลดไม่ครบได้ การมีชื่อเว็บไซต์อยู่ในรายการอย่างเดียวไม่พอจะระบุสาเหตุ

หากไม่เห็นตัวเลือกใหม่ ให้ตรวจสอบก่อนว่าติดตั้ง 1.30.0 จริงหรือไม่ หากร้านค้ายังอยู่ระหว่างตรวจ รุ่นก่อนหน้าอาจยังทำงานอยู่ หากเห็นตัวควบคุมแต่แปลไม่สำเร็จ ให้ตรวจผู้ให้บริการที่เลือกและลองข้อความสั้นที่เข้าถึงได้ก่อนทั้งบทความ หาก Clip ล้มเหลว ให้ใช้การทดสอบการเชื่อมต่อ แล้วตรวจผลการบันทึกจริงแยกต่างหาก การตรวจเหล่านี้ช่วยจำกัดขอบเขตปัญหาโดยไม่ปะปนหลักฐานของฟีเจอร์คนละอย่าง

สรุป: แปลให้พอดีกับคำถาม

เครื่องมืออ่านที่ดีกว่าไม่จำเป็นต้องแปลข้อความเพิ่มทุกครั้ง แต่ควรให้คุณตรวจส่วนที่จำเป็น เก็บต้นฉบับไว้ และบันทึกเมื่อเลือกบันทึกแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์เท่านั้น รุ่น 1.30.0 ทำให้ตัดสินใจเหล่านี้ได้ใกล้กับย่อหน้าที่กำลังอ่าน

แหล่งข้อมูลรุ่น

• บันทึกการตรวจสอบรุ่น 1.30.0 โดยผู้เผยแพร่ ตรวจสอบรุ่นเมื่อ 30 กันยายน 2026 ตามเวลาเกาหลี
• คู่มือฟีเจอร์สาธารณะ ตรวจสอบเมื่อ 30 กันยายน 2026
• หน้ารายการ Chrome Web Store ตรวจสอบเมื่อ 30 กันยายน 2026

ลองขั้นตอนจากแหล่งข้อมูลไปยังโน้ต

เมื่อพบแหล่งข้อมูลที่ต้องการกลับมาดู ลองใช้ Every Translator และ สร้างบัญชี Telli.sh เก็บต้นฉบับไว้ ตรวจคำแปล แล้วบันทึกเฉพาะเนื้อหาที่เลือกโดยตั้งใจ